【关东鹿鸣·海外之声】

《汉英双语·香港·刘伟堃的诗》

I am no longer a child

David Liu

An amazing summer is coming,

Many children are delighted.

An amazing summer is coming

Zoos are being crowded.

I am studying hard,

No time to play hard.

Games?No way

Sweat excreted from sweat gwands，

Under the big hot sun.

Mum ,may i have an ice cream?

Mum says 'No!'

End of the amazing summer is no far away

Remind back and appreciate everything

in this amazing summer!

我不再孩子氣

譯/大力熊

夢幻暑假來襲

孩子們滿心歡喜

夢幻暑假來襲

動物園實在擁擠

我在努力學習

沒空玩耍嘻戲

遊戲？不理！

酷熱陽光底下

全身汗揮如雨

媽，可否給我雪糕

媽說，不可以

夢幻暑假

即來速去

回顧過去

珍惜所有相遇

作者简介

中文姓名：劉偉堃。David Liu

學校：皇仁書院（中一） (鋼琴和小提琴都已考取八級）。

翻译家简介

大力熊，漢族，原名洪建才，也用筆名 素一。现居香港。

熱愛文字，以文會友；酷愛素食，以素結緣；喜歡書法、國學等傳統文化。

現任香港詩人聯盟理事編委、《关东鹿鸣·剑厚文化家园》汉英双语版顾问。