【关东鹿鸣·海外之声】
《汉英双语·清扬译境·剑厚的诗》
你所见到的花，非花
文／剑厚
译／桂清扬
那么多的花
在夜里 绽放
所有的香 漫溢
所有的羞涩 消失
尽情的妖艳与暧昧
睁眼 闭眼
月光星光都
暗淡
阳光下
花儿包装的很好
夜的细节
丝毫不见
You Do Not See Any Flowers But The Non-ones
Numerous flowers
Bloom at night
All the scents overflow
All the shyness fades
Indulging in flirtatiousness and dubiousness
Numerous eyes blinking
Yet both moonlight and starlight
Are dim indeed
While in the sunshine
All the flowers so well decorated
No trace of the night drama
Is detectable
【风平读诗】
赏读剑厚老师的《你所见到的花，非花》，陶醉在层层叠叠的唯美诗意中。这首诗虽短，却极富感染力，诗人恰到好处地选择抒情视角。深蕴着灵魂、血肉般的底气，让现代人在红尘的繁嚣中感受浪漫激情的美好。用心品读不能把画面理解为写实，那独有的象喻意义，浸入读者的审美期待视野，增殖了审美效应。
那么多的花
在夜里 绽放
所有的香 漫溢
所有的羞涩 消失
尽情的妖艳与暧昧
我们应该突破语义层，走进诗人的内心世界。如果我们仅仅满足于文字表象，那我们将一无所获。用心体味“暗寓意”，寻找字里行间的深层含义。诗人以“花”展示情爱的灵性和悟性，那是每一朵情爱之花为自己的爱人在夜里吐蕊芬芳。绽放美丽，荡漾妩媚，尽意温存。那优美的节奏像涟漪般荡漾；那陶醉的心魂像羽翅般飞翔。诗人把神圣的爱以“花”为载体斟入夜的杯盏，用狂放而又真诚的心灵擎举着，为诗行灌入饱满而斑斓的色彩，契合着诗人的感情潮起潮落，构建出一种独特的审美快感，给我们别样的感动与抚慰。
睁眼 闭眼
月光星光都
暗淡
爱是至高无上的，爱是永恒的。满眼都是爱之光，星月暗淡隐藏。这是一种呼唤，这是一种感叹。洗练的笔墨厚重的情感，令人神往意驰。伴随最美的爱，体验最甜的情。达到唯美的精神慰藉，直指飘渺温润的颤栗之峰。
阳光下
花儿包装的很好
夜的细节
丝毫不见
诗人巧妙结尾，留有空白。情愿摇曳的身姿，浅吟低唱的感应，温柔缠绵的陶醉……所有细节丝毫不见。诗人在隽永的兴叹里轻轻打住，真可谓纵横捭阖，收放自如。诗人思想力度与情感力度凝为一体。自然的韵律，将诗的意境及对情爱表达嵌入时空转换之中 ，从而表现出炽烈的情感与隽永的情韵。
剑厚老师的《你所见到的花，非花》，构思微妙，设譬奇特，意境高远。“无所感则不能诗，有所感而不能微妙亦不能诗”，诗人用饱蘸情感的笔触，以古典情怀和现代时尚相交融的独特风格，燃烧着潇洒的心，迸发着火热的诗情，散发着睿智男人本色的诗性魅力。
翻译家简介
桂清扬，男，江西玉山人，作家，诗评家，翻译家。浙江外国语学院英文学院教授。香港岭南大学哲学（翻译学）博士，教育部公派英国诺丁汉大学语言学院访问学者，香港国际创意学会秘书长，香港《橄榄叶》诗报荣誉顾问。曾任中国计量大学外国语学院副院长。在《中国翻译》《中国科技翻译》《外语电化教学》《东方翻译》《Asia TEFL》等国内外学术刊物发表学术论文百余篇。在《光明日报》《中华文摘》《人物》《书城》《香港文学》《香港作家》《秋水诗刊》（台湾）《红杉林》（美洲）等报刊杂志发表文学评论、文学作品及翻译作品70余篇。代表译著有《呼啸山庄》（花城出版社“世界文学名著典藏”，2016年版）、《桂向明短诗选》（“中外现代诗名家集萃”系列，香港银河出版社，2016年版）等。主持国家社会科学基金项目“七月派翻译群体特征研究”。曾应出版社之邀为中国作家协会原副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序，该诗集于2014年获首届“中国屈原诗歌奖银奖”。其他社会兼职：国家社会科学基金项目通讯评审专家暨鉴定专家，上海外国语大学英语语言文学博士研究生学位论文盲审专家，浙江大学外国语言文学及国际交流学院博士学位论文答辩委员会委员，国际跨文化研究院（IAIR）研究员，国际译联（FIT）会员暨执证译员，中国翻译协会专家会员，北京元培世纪翻译有限公司译员，浙江省作家协会会员，浙江省翻译协会常务理事，杭州市翻译协会副会长。为国内外多种学术期刊外审专家。
现为【关东鹿鸣·剑厚文化家园】汉英双语版编委会顾问。
诗评简介
赵风平，河北唐山人。【关东鹿鸣】编委诗评，凤凰诗社亚洲总社诗评。
作者简介
李建厚，笔名剑厚、三粒子等。辽宁铁岭人。《关东鹿鸣》主编，《古风论坛·剑厚读诗》执行主编，中国唯美诗歌联盟《唯美诗评》版主；中国青年作家学会理事，中华汉诗联盟特约诗评人，凤凰诗社亚洲总社诗评部部长，中国诗歌网湖北频道及《湖北诗人》微刊纸刊编委会诗评，文化与传播策划人。
有诗刊发于《青年作家》、《诗歌月刊》、《诗潮》、《散文诗》及《中国作家网》、《中国文学网》、《中国诗歌网》、《中国爱情诗刊》等。有诗歌、散文、散文诗、传记、小说、歌词及文学评论等刊发或入选多种文学报刊和文本。
