【关东鹿鸣·剑厚文化家园·主编特荐】

《汉英双语·桂清扬译·张树礼的歌词》

小鸟与梅花鹿（歌词）

作词／张树礼

英译／桂清扬

地球村的人们去伐木

毁了树上小鸟的屋

小鸟在树墩上掉眼泪

跑来一只梅花鹿

小鸟小鸟你别哭

我头上长着两棵树

请你上来筑新家

让你有座会跑的屋

小鹿小鹿谢谢你

快快跑开別停步

猎人正在寻找你

要砍你头上的两棵树

梅花鹿拼命跑

小鸟在前面来引路

藏进一片新绿洲

那是小朋友们栽下的树

The Little Bird and the Sika Deer

By Zhang Shuli

The global villagers go logging

Ruining the bird's nest in the tree.

The bird on stump is all in tears

Seeing a sika deer running near.

Don’t cry, bird, don’t cry, bird

I have two trees on my head.

Come and build a home up here

So that you have a running nest.

Thank you, fawn, thank you, fawn,

Run away quickly without a stop.

The hunter is now looking for you

To cut the two trees on your top

The sika deer is running like hell

With the bird leading the way ahead

Hiding themselves in a new oasis

With trees all planted by the kids.

翻译家简介

桂清扬，男，江西玉山人，作家，诗评家，翻译家。浙江外国语学院英文学院教授。香港岭南大学哲学（翻译学）博士，教育部公派英国诺丁汉大学语言学院访问学者，香港国际创意学会秘书长，香港《橄榄叶》诗报荣誉顾问。曾任中国计量大学外国语学院副院长。在《中国翻译》《中国科技翻译》《外语电化教学》《东方翻译》《Asia TEFL》等国内外学术刊物发表学术论文百余篇。在《光明日报》《中华文摘》《人物》《书城》《香港文学》《香港作家》《秋水诗刊》（台湾）《红杉林》（美洲）等报刊杂志发表文学评论、文学作品及翻译作品70余篇。代表译著有《呼啸山庄》（花城出版社“世界文学名著典藏”，2016年版）、《桂向明短诗选》（“中外现代诗名家集萃”系列，香港银河出版社，2016年版）等。主持国家社会科学基金项目“七月派翻译群体特征研究”。曾应出版社之邀为中国作家协会原副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序，该诗集于2014年获首届“中国屈原诗歌奖银奖”。其他社会兼职：国家社会科学基金项目通讯评审专家暨鉴定专家，上海外国语大学英语语言文学博士研究生学位论文盲审专家，浙江大学外国语言文学及国际交流学院博士学位论文答辩委员会委员，国际跨文化研究院（IAIR）研究员，国际译联（FIT）会员暨执证译员，中国翻译协会专家会员，北京元培世纪翻译有限公司译员，浙江省作家协会会员，浙江省翻译协会常务理事，杭州市翻译协会副会长。为国内外多种学术期刊外审专家。

现为【关东鹿鸣·剑厚文化家园】汉英双语版编委会顾问。

词作家简介

张树礼，辽宁省西丰人。中国音乐文学学会会员，中国音乐著作权协会会员，辽宁省作家协会会员，辽宁省音乐家协会会员, 辽宁省音乐文学学会常务理事兼副秘书长，大连市音乐家协会理事，大连市音乐文学学会副会长。

近600首歌词在《歌曲》、《音乐创作》、《词刊》、《儿童音乐》、《天津歌声》、《音乐生活》、《歌海》、《音乐天地》、《音乐世界》、《歌迷大世界》、《校园歌声》及中央、省、市电台、电视台等发表、播放， 90余次获市级以上奖。著有《我的梦我的情》、《春天里的感动》、《自己的梦自己圆》三部个人歌词专集。省音乐文学学会为其举办了歌词作品研讨会。创作事迹收录《中国当代艺术界名人录》和《中华人物辞海》等大典。官网---天健网为其专门制做了《张树礼作词歌曲专辑》，在网上全方位进行了介绍和宣传，同时上传了张树礼作词的39首音频歌曲。

代表作：

《小鸟与梅花鹿》在全国产生了广泛的影响。多次获省以上奖，入选多种歌集、CD、DVD出版,入选幼儿教材，改编成情景剧。

主要作品：

（1）《我的梦，我的情》在中央电台举办的广播新歌征集评选中荣获特别奖。同年，在天安门广场举行的首都群众庆祝建国40周年大型联欢晚会上现场播放，后选入文化艺术出版社出版的《热土》盒式录音带而流行全国；

（2）《为我撑起一片晴空》，获“第二届中国儿童音乐电视大赛”铜奖，并在中央电视台举办的颁奖晚会上演唱。入选甜蜜的梦盒式录音带出版发行。

（3）《海妞妞》获“第五届中国儿童音乐电视大赛”银奖，并在中央电视台播放。

（4）《牧民的生活甜在心间》获全国男高音歌曲征歌金奖。由中国音乐家音像出版社出版发行。

（5）《那条河》获辽宁省“五个一工程奖”，大连市年度十件优秀文艺作品奖。由中国音乐家音像出版社出版。

【主编荐语】

著名翻译家桂清扬教授，是享誉世界的文学家和翻译家，著名作曲家张树礼是我的家乡走出的骄子。

汉英双语，珠联璧合。英译的《小鸟与梅花鹿》，使得小鸟，会在世界的蓝天飞翔；使得家乡的梅花鹿，会在世界人的目光里奔跑。

主编简介

剑厚，本名李建厚，辽宁西丰人。《关东鹿鸣·剑厚文化家园》总编辑。

有诗刊于《青年作家》、《诗歌月刊》、《诗潮》、《散文诗》等。

责任编辑：开原古城网总编辑 百岁子