与爱无关

文 / 剑厚

译 / 桂清扬

评/赵风平

你说

我的院子有两棵树

一棵是枣树

另一棵还是枣树

我说

我的心里有两个人

一个是你

另一个还是你

[清扬译境]

Unconcerned with Love

Written by Jianhou

Trans. by Gui Qingyang

You stated——

There are two trees in my yard

One is a jujube tree

The other nothing else but a jujube tree

I should say

There are two persons in my heart

One is you

The other nobody else but you

【译者简介】

桂清扬，浙江外国语学院英语教授，香港岭南大学翻译学哲学博士，国家教育部公派英国诺丁汉大学访问学者。在《中国翻译》《中国科技翻译》《东方翻译》《光明日报》《人物》《书城》《秋水诗刊》《香港文学》《香港作家》《香港诗人》等重要报刊杂志发表学术论文、诗文、译文及诗评等三百余篇；出版专著若干种；出版译著《呼啸山庄》（世界文学名著典藏版，花城出版社）、《桂向明短诗选》（中外现代诗名家集萃，香港银河出版社）、《诗的対话：翠の三重奏》（Trio of Jade，主译，日本Junpa Books出版社）等。应邀为叶君健全译本《安徒生童话》珍藏版撰写“名家导读”，为原中国作家协会副主席黄亚洲诗集《狂风》作1.6万字长序。英汉双语诗《美瑛颂》入选《2018世界诗选》。

[风平读诗]

剑厚老师笔下的文字流淌着血液，带着温度和生命，文字的灵魂品质卓尔不群。因为敬其人爱其文，所以愿用心读剑厚。这首小诗题目“与爱无关”，留给我们更多的思考，诗人与伟人跨越时空对话，这“爱”不是我们平常人狭义的“小爱”，而是家国天下之民族“大爱”。小诗惯常小意象却造就非凡大意境。自然流露真情实感之中彰显天地大情怀。“真情”是诗人写诗时真正的诗意所在，是情怀在特定的外界触发下，产生强烈美好感受的自然流露。“实感”是诗人写诗时感官对外界现实和切实的感受，是在所见所闻之中的真实所感。小诗语浅意深，言近旨远。寄至味于从容淡定之中。

小诗两小节，结构相同。开篇是“你说/我的院子有两棵树/一颗是枣树/另一棵还是枣树”，谁在说，是伟人鲁迅在说。说的什么，说的是与旧社会抗争到底的誓言。鲁迅先生的散文集《野草》中的《秋夜》，我们大多读过吧！鲁迅先生具有顽强不倦的战斗精神，决不向黑暗势力低头。因为鲁迅的骨头是最硬的，他就是真的“勇士”！

小诗的后面小节和开篇小节并列结构，诗人面对伟人，满怀无限崇敬之情。说出自己的心声：“我说/我的心里有两个人/一个是你/另一个还是你”！这是诗人内心的独白，表达出对鲁迅先生的无比怀念热爱和敬仰之情。因为鲁迅先生灵魂中拥有着巨大的民族之爱，所以才会具有一生的傲骨和铸就永远不会被打倒的勇士之精神。正如先生所言：“自古以来，我们就有埋头苦干的人，有拼命硬干的人，有为人民请命的人，有舍身求法的人……这就是中国人的脊梁！”鲁迅先生以“我以我血荐轩辕”的大无畏精神，当之无愧被誉为“中国魂”。真正占据诗人心底的人除了鲁迅还是鲁迅！诗人在自觉涵养家国情怀，以家国理念正心齐家，把个人的生命投射到国家和民族生生不息的价值追求之中，升华“小我”，成就“大我”。

读剑厚老师的小诗《与爱无关》，令人产生审美惊异。貌似简单的分行文字，力道够强足以令人震撼，悄然触及到你的灵魂。不得不说其构思、布局之妙。借助语言的外壳通过恰当的形式承载丰富的内涵和思想。敬佩剑厚老师，他有了不起的人格魅力和影响力，号召力。热爱剑厚老师的诗，他诗的艺术魅力源于纯熟的不显技法的浑然天成，他诗的思想价值常于“小诗”中完美呈现“大主题”。

诗人简介:

赵风平，河北唐山人。

[关东鹿鸣]赏析版编委会编委,诗评，主编助理。

作者简介

李建厚，笔名剑厚，辽宁铁岭西丰人。

铁岭市民间文艺家协会故事艺术专业委员会副主任兼秘书长，铁岭市作家协会理事，西丰县文联秘书长兼作家协会主席。

《关东鹿鸣》文化平台总编辑，北京红厚天文化传媒有限公司艺术总监，香港国际青少年诗歌联盟副主席，中国诗歌网湖北频道及《湖北诗人》编委、诗评，凤凰国际音乐台常务副台长等。

有诗刊于《青年作家》、《诗歌月刊》、《诗潮》及《散文诗》等；有诗评刊于菲律宾《联合日报》、香港《香港书评家》等；有歌词刊于《新歌诗》等。

责任编辑：

开原历史学会（筹委会）负责人，开原市政协委员，《口述历史》电视系列记录片总导演、总策划、制片人，开原历史学会网、开原古城网总编辑 王义（天翼）