被 偷

文/剑厚

译/桂清扬

一颗心

愿意

和

同样的心

流浪

Being Stolen

Written by Jianhou

Trans.by Gui Qingyang

A willing heart

Is

To wander

With

A correspondent heart

[风平诗评]

感人心者，莫先乎情；情动于衷，莫贵乎真。这首小诗未着一个情字，却字字含情，真情却喷涌而出。看似无情却胜有情，情到笔至，妙笔生花。剑厚老师“手写我心”，从心灵出发，向内拓展、挖掘和呼应，诗意直抵灵魂深处。

小诗的题目“被偷”，在读者视线触及的瞬间火速抓住读者眼球，激发阅读的欲望，给予阅读的新鲜感。有什么神偷绝技？是什么被偷了？迫不及待想一探究竟。

“一颗心/愿意”，被偷的是一颗心，有意思的是这颗心“愿意”被偷。“和”字极妙，承上启下，是两颗心的纽带，这两心和鸣。“同样的心/流浪”，这颗心被偷走了并未被囚禁，而是和“同样的心”在一起“流浪”。“流浪”，作为尾句，给读者留下了充分的想象空间和扩展余地，两颗心可以一起流浪远方，穿越千山万水，诗意长存于心。

这偷心者可谓“神偷”！无形之中，施展了什么魔力，让另一颗心如此情愿！这被偷的心是如此幸运，无论去何方，总有同样的心一路相伴，如此默契，两颗心相连，向着同样的方向飞翔……诗人别出心裁，写出深刻，颇具意境。这意境是小诗的“灵魂之窗”，吸引读者走进其间尽情徜徉。

诗歌永远都有其他艺术无法企及的魅力，是诗人真挚情感展现的灵光。诗人用最简练的笔墨，呈现最丰盈的诗意，表达最真挚的情感。剑厚老师用诗人的法眼揭示最让人灵魂震颤的奥妙。这首小诗看不出任何雕琢粉饰，浑然天成，气质与生俱来。简而丰，静而动，浅而深。不是为诗而造情，而是因情而吟诗，是心灵的回音，是灵魂之水自然流淌……

陶醉于这首小诗中，流连忘返。

一颗心

只愿

与

合拍的心

律动

【译者简介】

桂清扬，浙江外国语学院英语教授，香港岭南大学翻译学哲学博士，香港国际创意学会秘书长。

诗评者简介

赵风平，河北唐山人。[关东鹿鸣]编委会编委，主编助理。

作者简介

李建厚，笔名剑厚，辽宁铁岭西丰人。

铁岭市民间文艺家协会故事艺术专业委员会副主任兼秘书长，铁岭市作家协会理事，西丰县文联秘书长兼作家协会主席。

《关东鹿鸣》文化平台总编辑，北京红厚天文化传媒有限公司艺术总监，香港国际青少年诗歌联盟副主席，中国诗歌网湖北频道及《湖北诗人》编委、诗评，凤凰国际音乐台常务副台长等。

有诗刊于《青年作家》、《诗歌月刊》、《诗潮》及《散文诗》等；有诗评刊于菲律宾《联合日报》、香港《香港书评家》等；有歌词刊于《新歌诗》等。

责任编辑：

开原历史学会（筹委会）负责人，开原市政协委员，《口述历史》电视系列记录片总导演、总策划、制片人，开原历史学会网 、雄安容河网、关东鹿鸣网、开原古城网总编辑 王义（天翼）