清扬译境·风平诗评·刘莎飞歌·剑厚的歌词
一株向日葵
词/剑厚
曲/刘莎
译/桂清扬
评/赵风平
你不是别的
就是一株
向日葵
那么多的花
她开她们的
你开你的
有风吹来
有雨打来
你的脊梁
依旧挺拔
你永远
向着太阳
你坚信
不改变的
只有信仰
你不是别的
就是一株
向日葵
心里的阳光
总是暖暖的
【清扬译境】
一株向日葵
文/剑 厚
译/桂清扬
A Sunflower
By Jianhou
Trans. Gui Qingyang
你不是别的
就是一株
向日葵
You are nothing else
But a single
Sunflower.
那么多的花
她开她们的
你开你的
So many flowers,
They bloom their way,
You bloom yours.
有风吹来
有雨打来
你的脊梁
依旧挺拔
Wind blowing,
Rain battering,
Your spine
Is still upright.
你永远
向着太阳
你坚信
不改变的
只有信仰
Always the sun
You are facing.
Firmly believe
All things change
Except the faith.
你不是别的
就是一株
向日葵
You are nothing else
But a single
Sunflower.
心里的阳光
总是暖暖的
In the soul is sunshine
Genial all the time.
【风平诗评】
赏读剑厚的诗歌《一株向日葵》，用第二人称的拟人手法，在对平凡事物的白描勾画中，深挖题材的内蕴，诗歌通过抒情主体向日葵的诗意体悟，展示出诗人对光明理想的深情向往，立足现实，坚信未来。深耕脚下的土地光照世界，情系当下成为永恒，留给读者富有正能量的意义启迪和热情激励。
诗的第一小节开门见山告诉我们，“你不是别的/就是一株/向日葵”，语言凝练，毫无赘语。太阳是向日葵唯一的信仰！“在心为志，发言为诗”，坚定人生价值取向和人生信仰。价值选择定位和定向那就是永远“向阳”！
诗的第二小节始终坚定自己的立场和理想信念。“那么多的花/她开她们的/你开你的”，不去追随别的花的绚丽妖娆，不随波逐流。永葆初心，质朴本我，始终保持太阳形状的花盘；始终保持阳光的金色。
诗的第三小节，“向日葵”不管遇到什么艰难，身处什么样的逆境，都不会迷失自己，都不会丧失信心。“有风吹来/有雨打来/你的脊梁/依旧挺拔”，再多的风雨都不怕，挺直脊梁不会倒下，向着阳光开出灿烂之花！经受住生活的考验和磨练，拥有无坚不摧的信念，练就超常的承受力和忍耐力！
诗的第四小节“你永远/向着太阳/你坚信/不改变的/只有信仰”，“向日葵”为了光明义无反顾，每天微笑着面对太阳，坚韧、昂然的生命倾注着对太阳无限的忠诚和对自然衷心的热爱。带着太阳的热度，不折不挠，永不言弃。自身的信念铸就久久不变的信仰，不变的信仰是永恒的动力！
诗的第五小节再次强调“你不是别的/就是一株/向日葵”，这样的结构安排传递给我们“向日葵”就是永远保持一种向上的姿态，把背影留给过去，总会一张笑靥面向阳光。不懈追寻光芒，世界澄明清亮，这蕴含着呼唤、激励和鼓舞。
诗的结尾“心里的阳光/总是暖暖的”，这样的文字是有生命温度的，每一笔都是骨骼、经络、血液和灵魂。人的心灵温暖如火，心中充满阳光，心灵的力量是无穷的。“人是生活在太阳底下的。人接受了太阳的光和热，就应当把它传给别人”。无论身处何种环境，心中总会有阳光，脚下的路自然宽广，追寻不变的向往，终究实现美好的梦想。
剑厚的《一株向日葵》，短句成行，节奏鲜明，给予阅读的畅快。诗歌的意象在质朴的表象中闪烁灵妙的智光，诗歌的技巧已运用于天衣无缝之中。干净利落，清晰通透之后承载着希望、爱和光明，闪耀着人格光辉的力量。从一个主线融合或纵横交错出一种内蕴或一种深刻，从中体会出无所畏惧的坚强和执着进取，欣赏到诗歌能量的散发和弥漫。葵之精神鼓舞心灵，诗之光芒照耀心灵！
【作曲家简介】
刘莎，1947年出生于成都的川西坝子，12岁时到北京读体校，后来在全国少儿体操大赛中获得第三名，并被新疆体操队选中调到了新疆，成为一名专业体操运动员。1965年，她被下放到工厂，直至1974年，才被分配到新疆五家渠小学任体育教师。1986年，因为工作需要，她改教音乐，从此开始了音乐的教学与创作生涯。
现有创作的歌曲2000余首。多首歌曲入选教育部指定的高等艺术院校和中小学音乐教科书。2006年，被“全球杰出人士暨中华文化艺术金龙奖组委会”授予“西部少儿歌王”称号。并成为中国著作权协会会员、中国音协会员、中国儿童音乐协会会员、新疆音协会员。并多次被聘为全国少儿歌曲演唱的评委。带领学生参加全国少儿声乐比赛，多次取得优秀成绩，这些学生，现在都在全国音乐学院和国外学院深造，包括在巴黎、俄罗斯、英国、澳大利亚等国家留学。
现为《关东鹿鸣·缘音大爱》原创歌曲编委会艺术总监。
【译者简介】
桂清扬， 浙江外国语学院教学名师，首届学术委员会委员，英文学院教授。香港岭南大学翻译学哲学博士，教育部公派英国诺丁汉大学语言学院访问学者。曾任中国计量大学外国语学院副院长。主要社会兼职：国家社会科学基金项目通讯评审专家暨鉴定专家，浙江省哲学社会科学规划学科组专家，国际跨文化研究院（IAIR）院士，上海外国语大学英语语言文学博士研究生学位论文盲审专家，浙江大学外国语言文化及国际交流学院博士学位论文答辩委员会委员，英国皇家特许语言家学会中国专家委员会委员，香港国际创意学会秘书长，浙江省作家协会会员，中国翻译协会专家会员，国际翻译家联盟会员暨执证译员，北京元培世纪翻译有限公司译员，浙江省翻译协会常务理事，杭州市翻译协会副会长，香港汉鼎书院英汉双语学术顾问，《关东鹿鸣·剑厚文化家园》汉英双语版顾问，香港国际青少年诗歌联盟秘书长。担任国内多家高校兼职/客座教授及国内外大型出版社和学术刊物编审。
主要研究方向为文学翻译与翻译史、应用语言学、语料库语言学、跨文化传播及移动教育等。主持国家社会科学基金项目“七月派翻译群体特征研究”（编号：11BYY019）。个人业绩辑入《世界人物辞海》。
【诗评简介】
赵风平 ，女。 河北唐山人 。从小喜欢文学， 酷爱写作 。自修汉语言文选专业 。 尤其喜欢古诗词 ，有部分作品散见于地方报刊 ，多有作品发表在冀东油田电子报刊 等。写诗是心灵之吟唱；读诗是心灵之品味。平生愿做有心人：
用心读诗，潜心赋词，
诚心为文，实心做事。
现为【关东鹿鸣·剑厚文化家园】赏析版编委、诗评。
【词作者简介】
李建厚，笔名剑厚，辽宁铁岭西丰人。
铁岭市作家协会理事，西丰县文联秘书长兼作家协会主席。
《关东鹿鸣》文化平台总编辑，香港国际青少年诗歌联盟副主席，中国诗歌网湖北频道及《湖北诗人》编委、诗评，凤凰国际音乐台常务副台长等。
有诗刊于《青年作家》、《诗歌月刊》、《诗潮》及《散文诗》等。
责任编辑：
开原古城网、雄安容河网总编辑 王义（天翼、百岁三缔）